giselevilleneuve.ca

Gisèle Villeneuve

writer  écrivaine       

Montréal-London-Ottawa-Calgary


Parcours de l'écrivaine  

A Writer's Journey

création littéraire   creative writing

Montréal.
Ville de l'enfance.
Apprendre à lire.
Voyager sur la page.
Bientôt, l'écriture!                         

London. Gironde Road.
Home for two years.
Working for the BBC.
Living the English life.
Daring to tackle that
language on the page.
Ottawa, Rideau Canal.
Two years
dans la capitale.
Skating
between two languages.
Briser la glace
pour mouler
deux langues
qui s'embrassent.
Challenge, résistance. 
Calgary.
The true writing place.
Écrire la bi-langue.
Weaving two languages
between rock, mountain,
prairie, sky, forest.
Écrire la bi-langue
français English, mingling
happy.
Writing as I please.
Vivre à ma guise.

The wild world of publishing

It's a jungle out there! Wear your boots, carry your machete.
Bring an ample supply of patience and persévérance.
Always, despite all, écris ce que tu dois.
------------------------------------------------------------------------------------------------
« J'avance seule dans mes chemins de traverse,
mais, bâtard, j'avance. »
nue et crue lettre au poète disparu